Song: バッド・スイーツ、バッド・ドリーム
English: Bad sweets, bad dreams
Game: beatmania IIDX 28 BISTROVER
Artist: かめりあ feat. ななひら (Camellia feat. Nanahira)
| Japanese | English |
|---|---|
| 暗い部屋の隅っこ 一人ぼっち (へい!) | In the corner of a dark room, all alone (Hey!) |
| イヤホンは呼吸がわり (へい!) | Earphones are my substitute for breathing (Hey!) |
| ずっと寂しいんだよ Love, love me | I've always been lonely — love, love me |
| だからべぃすの海で宙返り (へい!) | So I do a somersault in the sea of bass (Hey!) |
| 流れる音にお願い (へい!) | And make a wish to the flowing sounds (Hey!) |
| あったかい夢におやすみ | A goodnight to warm dreams |
| (ぐっどでざーと♥) (ぐっどふゅーちゃー♡) | (Good dessert♥) (Good future♡) |
| (ぐっどどりーむ♥) (ぐっどないと♡) | (Good dream♥) (Good night♡) |
| (ぐっど⤴)(ばっど⤵)(ぐっど⤴)(ばっど⤵) | (Good⤴) (Bad⤵) (Good⤴) (Bad⤵) |
| (ばっど⤵)(ばっど⤵)(ばっど⤵)(ばっど⤵) | (Bad⤵) (Bad⤵) (Bad⤵) (Bad⤵) |
| 🌈🧁🌈ばっどすいーつ🌈🧁🌈 | 🌈🧁🌈Bad sweets🌈🧁🌈 |
| 『だいすき』 | "Love you" |
| (はい!) (はい!) (はい!) (はい!) | (Yes!) (Yes!) (Yes!) (Yes!) |
| 『ひとくちたべて?』 | "Take a bite?" |
| (はい!) (はい!) (はい!) (はい!) | (Yes!) (Yes!) (Yes!) (Yes!) |
| そっと寝不足ぎみに Give it a kiss | To you looking sleep-deprived, gently give it a kiss |
| (あい・らゔ・ゆー) | (I~ love~ you~) |
| 止まらないびぃと ただYou and me | The unstopping beat, just you and me |
| 溶けるめろでぃ 流れ出したスピーカーに | The melting melody flowing from the speaker |
| Candy&Honeyな香り No worries, | With a scent of candy & honey, no worries, |
| 『わたしだけみてて♥』 | "Look only at me ♥" |
| (F!) (U!) (T!) (U!) (R!) (E!) (ふゅーちゃー!) | (F!) (U!) (T!) (U!) (R!) (E!) (FUTURE!) |
| (F!) (U!) (T!) (U!) (R!) (E!) (ふゅーちゃー!) | (F!) (U!) (T!) (U!) (R!) (E!) (FUTURE!) |
| きみの通知が来ない 12時 (へい!) | No notifications from you, and it's midnight (Hey!) |
| 孤独な舟のってDancin' (へい!) | Riding a lonely boat, dancin' (Hey!) |
| もう忘れられないよ Hug, hug me | I can't forget it anymore — Hug, hug me |
| だから甘いシロップ足りない (へい!) | The sweet syrup is just not enough (Hey!) |
| 全部全部消してよビート (へい!) | Make it all, all go away with this beat (Hey!) |
| 「いま」さえ良ければいいのに | If only "now" were good enough |
| ああ | Ah... |
| (ひあ・うぃー・ごー!) | (Here~ we~ go!) |
| 🌈Dream🌈 誘う 🧁Sweets🧁 あげよう♥ | I'll give you 🌈dream🌈-inviting 🧁sweets🧁 |
| きみはもうトリコ | You're already mine |
| 溺れようよ (いいよ??)🧁🍦どろどろのシロップ🍭🍦 | Let's drown (sure??) in 🧁🍦gooey syrup🍭🍦 |
| 『もっといこうよ』 | "Let's go further" |
| (ぐっど⤴)(ばっど⤵)(ぐっど⤴)(ばっど⤵) | (Good⤴)(Bad⤵)(Good⤴)(Bad⤵) |
| (ばっど⤵)(ばっど⤵)(ばっど⤵)(ばっど⤵) | (Bad⤵) (Bad⤵) (Bad⤵) (Bad⤵) |
| 🌈🧁🌈ばっどすいーつ🌈🧁🌈 | 🌈🧁🌈Bad sweets🌈🧁🌈 |
| (と･と･と･と･とらっぷ) | (T-t-t-t-trap) |
| (はい!) (はい!) (はい!) (はい!) | (Yes!) (Yes!) (Yes!) (Yes!) |
(･･･ぴえん  ) |
(... pien ) |
| 『だいすき』『だいきらい』『だいすき』『だいきらい』 | "Love you" "Hate you" "Love you" "Hate you" |
| (はに～!) | (Honey~!) |
| (ぐっど⤴)(ばっど⤵)(ぐっど⤴)(ばっど⤵) | (Good⤴)(Bad⤵)(Good⤴)(Bad⤵) |
| (ばっど⤵)(ばっど⤵)(ばっど⤵)(ばっど⤵) | (Bad⤵) (Bad⤵) (Bad⤵) (Bad⤵) |
| 🌈🧁🌈ばっどすいーつ🌈🧁🌈 | 🌈🧁🌈Bad sweets🌈🧁🌈 |
| きみのことずっと | ... about you, forever |