Song: 蘇
Romaji: So
Album: Say cheese! (2021-10-31)
Singers: ななひら、ころねぽち
Composition: 立秋
Links: YouTube
| Japanese | English |
|---|---|
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 | So so so so so so so so |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 空から | So so so so so so so so so, so from the sky |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 | So so so so so so, so so so so so so so |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 そのまま | So so so so so so so so so, so as it is |
| 蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇 | So so so, so so so so so |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇 | So so so so so so |
| 蘇。およそ1300年前から作られていた、幻のお菓子。 | So. A phantom confection that was first made around 1300 years ago. |
| （混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ） | (Mix mix mix mix mix mix mix mix mix) |
| 乳汁をかなり乾燥させた、長期保管に耐える加熱濃縮系列の乳加工食品である。 | Made by thoroughly drying milk, it's a heat-concentrated type of dairy product able to withstand long-term storage. |
| （ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる） | (Stir stir stir stir stir stir stir stir stir stir) |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇 | So so so so so so |
| 古代の文献には見られるが、誰も作り方を書き残していなかったため、 | It appears in ancient literature, but because nobody recorded how to make it, |
| 正しい製法が失われた「幻の食品」となっている。 | The correct preparation method was lost and it became a "phantom food". |
| （混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ） | (Mix mix mix mix mix mix mix mix mix) |
| 当時は超高級品として、憧れの的だった。 | At the time, it was a super luxury item and an object of admiration. |
| （ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる） | (Stir stir stir stir stir stir stir stir stir stir) |
| って感じの食べ物らしいんだけど、ほんとにコレ、お鍋で混ぜ続けるだけでいいのかな？ | Apparently that's the type of food it is, but this... is it actually enough to merely keep stirring in a pot? |
| う～～ん、わかんないからとりあえず何か起こるまで混ぜ続けよお～ | Hmmmm, I have no idea so for now let's just keep stirring until something happens~ |
| 蘇蘇蘇蘇 | So so so so |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 その名は | So so so so so so so so so, so its name is |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 | So so so so so so, so so so so so so so |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 そのまま | So so so so so so so so so, so its name is |
| 蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇 | So so so, so so so so so |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇 | So so so so so so |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 空から | So so so so so so so so so, so from the sky |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 | So so so so so so, so so so so so so so |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 それから | So so so so so so so so so, so from then on |
| 蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇 | So so so, so so so so so |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇 | So so so so so so |
| 混ぜろ混ぜろ～！おりゃおりゃおりゃりゃ～ | Mix it, mix it~! Hey hey hey hey~ |
| 混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ～ 何かすごくちっちゃくなってきちゃった | Mix mix mix mix~ It's somehow gotten really small |
| （混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ） | (Mix mix mix mix mix mix mix mix mix) |
| 混ぜろ混ぜろ～！おりゃおりゃおりゃりゃ～ | Mix it, mix it~! Hey hey hey hey~ |
| これいつまでやればいいの～ 混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ～ | How long do we have to keep doing this~ Mix mix mix mix~ |
| （ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる） | (Stir stir stir stir stir stir stir stir stir stir) |
| 『古（いにしえ）の時より、受け継がれし 意思―――』 | "The will of ancient times shalt be handed down" |
| な、な、ななひー？！ | Na, Na, Nanahi?! |
| （混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ混ぜ） | (Mix mix mix mix mix mix mix mix mix) |
| 『蘇を持って来るでおじゃる、税として納めさせるでおじゃる』 | "Bring me thy 'so', I shalt accept it as tax" |
| ななひーどうした？！ななひー！！飛鳥時代から帰ってきて～～！ | Nanahi whats wrong?! Nanahi!! Come back from the Asuka period~~! |
| （ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる） | (Stir stir stir stir stir stir stir stir stir stir) |
| 蘇蘇蘇蘇 | So so so so |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 その名は | So so so so so so so so so, so its name is |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 | So so so so so so, so so so so so so so |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 その後も | So so so so so so so so so, so after that |
| 蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇 | So so so, so so so so so |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇 | So so so so so so |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 空から | So so so so so so so so so, so from the sky |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 | So so so so so so, so so so so so so so |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 それまた | So so so so so so so so so, so that again |
| 蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇 | So so so, so so so so so |
| ・・・はっ、私は今一体・・・？？ | ...Huh, what was I just...?? |
| よかった、帰ってきた～～ もう麻呂は嫌だよ～ | Thank god, you're back~~ I don't want to hear "thy" any more~ |
| さーて、そろそろ良い感じに蘇が出来たでおじゃるかな～ | Now then, the "so" should be coming along nicely anon methinks~ |
| あー！ちょっとまだ残ってるー！ | Ah! Hold up it's not fully gone yet! |
| やっと出来たー！長かった～ | It's finally done! That took forever~ |
| 1/10くらいになっちゃったね、これが蘇かぁ | It became about 1/10th the size... this is "so" huh |
| それでは平安時代と同じく | Now then, just like in Heian times |
| ハチミツをかけまして | Let's drizzle in some honey |
| いただきま～す | Time to eat~ |
| ・・・うーん！ | ...mmm! |
| 素朴な味～～ | So simple-tasting~~ |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 | So so so so so so so so so so so so |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇 | So so so so so so, so so so so |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 その名は | So so so so so so so so so, so its name is |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 | So so so so so so, so so so so so so so |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 空から | So so so so so so so so so, so from the sky |
| 蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇 | So so so, so so so so so |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇 | So so so so so so |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 そのまま | So so so so so so so so so, so as it is |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 | So so so so so so, so so so so so so so |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇蘇 その名は | So so so so so so so so so, so its name is |
| 蘇蘇蘇 蘇蘇蘇蘇蘇 | So so so, so so so so so |
| 蘇蘇蘇蘇蘇蘇 | So so so so so so |
Notes
- Wikipedia page for the dairy product "so": link