Song: 恋愛=精度×認識力
Game: beatmania IIDX 30 RESIDENT, SOUND VOLTEX EXCEED GEAR
Artist: 立秋 vs. BEMANI Sound Team "L.E.D.-G" feat.ちょこ＆ななひら
| Japanese | English |
|---|---|
| 恋愛？精度？認識力 | Love? Accuracy? Reading ability |
| キミの恋愛精度教えてほしいな | I'd like to know your love accuracy |
| キミの恋愛認識力とは何か | What is your love reading level? |
| キミの恋愛攻略パターンは何だ | What is your love-conquering strategy? |
| キミの恋愛階段駆け上って | Running up the staircase of your love |
| キュンキュンキュンキュキュン | Thump thump thump ba-dump |
| 朝起きたら早速キミのことばかりで | The moment I wake, all I'm thinking of is you |
| 悩み 辛み ぐるぐるぽかぽか | Worries, pains, spinning around warm and fuzzy |
| 学校行ってもやっぱりキミのことばっかり | Even at school I'm still only thinking of you |
| ふらり くらり 浮き沈み | Swaying, swirling, rising and falling |
| ふとした時に思い出すキミのこと | I'm reminded of you at the most unexpected times |
| あの日 この日 誕生日 | That day, this day, on a birthday |
| 何気ない時につい | At a random moment, without thinking |
| 探しちゃうのはキミが | The one I seek out is you because |
| キミのことが | Because you are |
| キミが | Because you |
| そう | That's right |
| 気になるから | Because you fascinate me |
| 学校帰りのいつものゲーセン | After school, at the usual arcade |
| 仲間とわいわいしてると遠くに | You're hanging out with friends, and from afar |
| 見つけた普段は目立たないキミが | I spot the usually inconspicuous you |
| なにやら音ゲでカタカタカッタン | Tappity tapping at some sort of rhythm game |
| 目にも止まらない | The speed of those notes |
| 音符の速さと | Too fast for the eye |
| それに劣らない | And not a moment behind |
| 指先のリズム | The rhythm of your fingertips |
| 画面を | At the screen |
| 見つめる | You stare |
| 視線を | At your gaze |
| 見つめて | I stare |
| 何だか 不思議な | Somehow, a mysterious feeling |
| 気持ちに なってく | Begins to grow inside me |
| だんだん どんどん 知りたくなってく | Bit by bit, more and more, I want to get to know |
| キミを キミさ | You, yes you |
| キミだけを キミのことを もっと | Only you, about you, even more |
| 一つずつ知りたいな 無口でクールなキミの傍で | I want to learn a bit at a time, beside your cool and silent self |
| 恋する音奏でて 二人だけの魔法のリズム | Playing the sounds of love, creating a magical rhythm for just the two of us |
| まだまだまだ キミを | Still more and more, I want to know |
| ゆらゆら ゆらり帰り道 | Swinging, swaying on the way back home |
| 夕焼け空 憂鬱になるの | The sunset sky makes me feel melancholic |
| キミが好きなメロディー | A favourite melody of yours |
| 歌いながら 遥か彼方 | As I sing it, far away |
| 一つずつ教えてよ まだ知らないキミというノーツ | I want you to teach me a bit at a time, the unknown notes that compose you |
| 恋する音に乗せて 作り上げよう魔法のゲーム | Set them to the sounds of love, let's create a magical game together |
| いっせーのせ！ | Ready, set, go! |
| キミの恋愛精度教えてほしいな | I'd like to know your love accuracy |
| キミの恋愛認識力とは何か | What is your love reading level? |
| キミの恋愛攻略パターンは何だ | What is your love-conquering strategy? |
| キミの恋愛階段 | The staircase of your love |
| キュンキュンキュンキュキュン | Thump thump thump ba-dump |